1 00:00:24,500 --> 00:00:27,526 ¡Escuché la voz de Eren! 2 00:00:27,550 --> 00:00:31,036 Mi nombre es Eren Jaeger. 3 00:00:31,060 --> 00:00:37,956 Estoy usando el poder del Titán Fundador. para dirigirse a todos los súbditos de Ymir. 4 00:00:37,980 --> 00:00:41,946 He deshecho el endurecimiento de las murallas de la isla Paradis 5 00:00:41,970 --> 00:00:47,336 y los titanes enterrados dentro han iniciado su marcha. 6 00:00:47,360 --> 00:00:55,166 Mi objetivo es proteger a la gente. de Paradis Island... el lugar donde nací. 7 00:00:55,190 --> 00:01:03,190 Sin embargo, el mundo quiere exterminar mi gente... y no sólo en la isla. 8 00:01:03,670 --> 00:01:08,906 No pararán hasta el último momento. El súbdito de Ymir está muerto. 9 00:01:08,930 --> 00:01:12,356 Me niego a dejarlos. 10 00:01:12,380 --> 00:01:19,626 Los titanes del muro pisotearán cada centímetro del mundo más allá de esta isla 11 00:01:19,650 --> 00:01:25,890 hasta la última vida más allá nuestras costas han sido arrasadas. 12 00:02:53,320 --> 00:02:55,420 Correcciones por masaca 13 00:02:56,820 --> 00:03:01,820 "Descongelar." 14 00:03:12,420 --> 00:03:14,816 ¿Qué era ese lugar extraño? 15 00:03:14,840 --> 00:03:18,366 ¿Se encuentra bien, Sr. Leonhart? 16 00:03:18,390 --> 00:03:21,536 Sí... ¿Escuchaste eso? 17 00:03:21,560 --> 00:03:27,180 Los titanes se van esa isla para venir a matarnos. 18 00:03:32,320 --> 00:03:35,666 ¡Falcó! 19 00:03:35,690 --> 00:03:41,916 ¡Falcó! ¡¿Dónde estás?! ¿A dónde fuiste? 20 00:03:41,940 --> 00:03:49,516 La primera transformación de Titán llama a la puerta te saca e impacta tus recuerdos. 21 00:03:49,540 --> 00:03:51,056 Fue secuestrado. 22 00:03:51,080 --> 00:03:53,410 ¡¿Por quién?! ¡¿Por qué?! 23 00:03:54,580 --> 00:03:57,736 Probablemente Jean y Conny. 24 00:03:57,760 --> 00:04:02,880 No pasarían por alto una vida tan valiosa como la de Falco. 25 00:04:04,050 --> 00:04:08,390 Siendo uno de los Nueve Titanes, él es demasiado importante para... 26 00:04:09,900 --> 00:04:13,206 ¡Reiner! ¿Usaste todo tu poder? 27 00:04:13,230 --> 00:04:21,230 Sí. Mi armadura se deshizo de alguna manera y un pedazo de la pared me golpeó muy fuerte. 28 00:04:25,290 --> 00:04:27,756 No pude detenerlo. 29 00:04:27,780 --> 00:04:29,370 ¿Eh? 30 00:04:30,500 --> 00:04:35,250 Eren... destruirá el mundo. 31 00:04:47,260 --> 00:04:52,286 En el sur... hay aeronaves de escape. 32 00:04:52,310 --> 00:04:56,890 Ve a buscar a Pieck o a nuestros soldados... y escapar. 33 00:04:57,820 --> 00:05:05,256 Tienes que darte prisa... y decírselo a Marley. No, el mundo. 34 00:05:05,280 --> 00:05:09,870 ¿Qué hará decirles? ¿Dónde hay que correr? 35 00:05:11,670 --> 00:05:17,790 Mi mamá, mi papá, mi tía Karina... ¿No morirán todos? 36 00:05:18,920 --> 00:05:19,986 Sí. 37 00:05:20,010 --> 00:05:22,866 ¡Tenemos que matar a Eren y detenerlo! 38 00:05:22,890 --> 00:05:25,186 No podemos. 39 00:05:25,210 --> 00:05:32,470 El Titán Fundador puede crear todos los Titanes. y los súbditos de Ymir obedecen su voluntad. 40 00:05:34,680 --> 00:05:38,926 Nadie puede detenerlo ahora. 41 00:05:38,950 --> 00:05:43,950 No podemos hacer nada más que correr. 42 00:05:45,650 --> 00:05:47,780 Reiner... 43 00:05:56,250 --> 00:05:58,870 ¡Me estoy rindiendo! 44 00:06:01,970 --> 00:06:05,000 Voy por ti, Falco. 45 00:06:11,810 --> 00:06:13,720 Se acabó. 46 00:06:14,890 --> 00:06:21,456 Nunca pensé que mataría todos más allá de los muros. 47 00:06:21,480 --> 00:06:27,086 Una vez que mueran, también desaparecerá todo el odio. 48 00:06:27,110 --> 00:06:31,896 Todos los que amenazaron nuestra la existencia será aplanada, 49 00:06:31,920 --> 00:06:35,306 dejando nada más que llanuras vacías. 50 00:06:35,330 --> 00:06:41,066 Lo que más temía el mundo que cualquier cosa ha pasado. 51 00:06:41,090 --> 00:06:47,866 Todo porque nos etiquetaron como demonios. y trató de masacrarnos. 52 00:06:47,890 --> 00:06:54,706 En otras palabras, esto es algo ellos mismos trajeron sobre sí mismos. 53 00:06:54,730 --> 00:06:59,400 No había nada que pudiéramos hacer, ¿verdad? 54 00:07:01,020 --> 00:07:09,020 Pero... esto es... ir demasiado lejos. Es un genocidio de una escala sin precedentes. 55 00:07:11,000 --> 00:07:17,386 Entonces... ¿lo detenemos? ¿Detener a Eren? 56 00:07:17,410 --> 00:07:24,236 Eren se opuso a Zeke, que quería castrarnos con su plan de eutanasia. 57 00:07:24,260 --> 00:07:30,686 Se opuso a preservar la Fundando Titán sacrificando Historia. 58 00:07:30,710 --> 00:07:38,710 Básicamente, Eren... está sacrificando humanidad fuera de los muros para protegernos. 59 00:07:39,650 --> 00:07:45,846 Porque sólo hay un grupo que se beneficia del genocidio masivo... nosotros. 60 00:07:45,870 --> 00:07:50,650 Porque eres importante para mí. Más que nadie. 61 00:08:04,010 --> 00:08:05,816 ¡Eso fue...! 62 00:08:05,840 --> 00:08:12,786 ¡¿Los titanes están luchando contra soldados?! ¿Se comieron a todo el ejército marleyano? 63 00:08:12,810 --> 00:08:18,206 ¡¿Pero por qué?! Si Eren ordena el Fundador, ¿no puede controlar a todos los titanes? 64 00:08:18,230 --> 00:08:20,836 Bueno, ¡se están comiendo a nuestros muchachos! ¡Ayudemos! 65 00:08:20,860 --> 00:08:25,530 ¡Espera, Jean! ¿Qué pasa con el niño? 66 00:08:26,650 --> 00:08:33,126 Probablemente heredó el Titán Mandíbula. No podemos simplemente dejarlo aquí. 67 00:08:33,150 --> 00:08:38,556 Pero si se lo damos de comer a un titán, podríamos salvar a alguien. 68 00:08:38,580 --> 00:08:40,646 Por ejemplo, el Comandante Pyxis... 69 00:08:40,670 --> 00:08:42,200 No. 70 00:08:43,340 --> 00:08:48,000 Mi mamá. le damos de comer a mi mamá en Ragako. 71 00:08:49,220 --> 00:08:51,130 ¿Está bien? 72 00:08:53,060 --> 00:08:56,666 Conny, Jean... Según Zeke, 73 00:08:56,690 --> 00:09:01,336 ese niño es un candidato a guerrero y él es como su hermano pequeño. 74 00:09:01,360 --> 00:09:08,666 Si matamos a alguien cercano a Reiner y el carrito, solo causará más conflictos. 75 00:09:08,690 --> 00:09:15,216 No tiene sentido continuar derramamiento de sangre una vez que Marley ha caído, así que... 76 00:09:15,240 --> 00:09:18,336 ¿Estás diciendo que mi mamá no importa? 77 00:09:18,360 --> 00:09:20,306 Eso no es lo que yo... 78 00:09:20,330 --> 00:09:26,386 ¿Tienes alguna idea de cómo ha sido? ¿Ver a mi mamá así cada vez? 79 00:09:26,410 --> 00:09:30,366 Sólo estás aquí porque ¡Te comiste a Bertholdt! 80 00:09:30,390 --> 00:09:32,856 Así que no me detengas trayendo a mi mamá...! 81 00:09:32,880 --> 00:09:34,090 ¡Conny! 82 00:09:41,760 --> 00:09:43,536 ¡Ey! 83 00:09:43,560 --> 00:09:46,456 -¡Conny! - ¡Ahora no! 84 00:09:46,480 --> 00:09:53,400 Mierda. Tenemos que lidiar con estos titanes. No quedan más muros. 85 00:09:56,940 --> 00:09:59,296 ¡No es bueno! ¡El fuerte no aguantará! 86 00:09:59,320 --> 00:10:00,896 ¡¿Los soldados están muertos?! 87 00:10:00,920 --> 00:10:03,226 Yelena, ¡vuelve! 88 00:10:03,250 --> 00:10:05,466 Zeke creó estos titanes. 89 00:10:05,490 --> 00:10:07,646 ¿Eh? 90 00:10:07,670 --> 00:10:13,420 ¿Por qué? ¿Zeke no los controla? 91 00:10:23,110 --> 00:10:24,640 ¡Están aquí! 92 00:10:28,440 --> 00:10:31,150 Estamos... condenados. 93 00:10:32,530 --> 00:10:35,650 ¡Correr! ¡Usa los callejones estrechos! 94 00:10:40,450 --> 00:10:42,570 ¡Kaya! ¡Estar atento! 95 00:10:45,090 --> 00:10:47,540 - ¡Kaya! - ¡No, señor Braus! 96 00:10:59,420 --> 00:11:03,220 Por qué...? De nuevo...? 97 00:11:10,150 --> 00:11:12,996 ¡Sálvame, hermana mayor! 98 00:11:13,020 --> 00:11:16,270 ¡Kaya! 99 00:11:28,910 --> 00:11:31,460 ¡Kaya! ¡Levantarse! 100 00:11:53,650 --> 00:11:56,706 Grande... ¿Hermana? 101 00:12:08,330 --> 00:12:12,686 ¿No huiste con la Unidad Guerrera? ¿Por qué estás aquí? 102 00:12:12,710 --> 00:12:14,986 Vine a rescatar a Falco. 103 00:12:15,010 --> 00:12:16,236 ¿Te refieres a Ben? 104 00:12:16,260 --> 00:12:18,936 ¡Ey! ¿Están bien chicos? 105 00:12:18,960 --> 00:12:21,786 ¿Mataste al Titán? 106 00:12:21,810 --> 00:12:25,956 ¿De dónde sacaste esa arma? ¿La chica le disparó? 107 00:12:25,980 --> 00:12:29,930 Espera... ¿eres tú ese? ¡¿Mocoso invasor de Marley?! 108 00:12:33,520 --> 00:12:35,876 ¡Respóndele! De lo contrario...! 109 00:12:35,900 --> 00:12:40,966 ¡Ella no lo es! somos solo una familia ¡El que dirige los establos! 110 00:12:40,990 --> 00:12:42,916 Kaya... 111 00:12:42,940 --> 00:12:48,506 ¡Maté al Titán! ser un ex ¡Prisionero marleyano, sé disparar! 112 00:12:48,530 --> 00:12:52,976 Más importante aún, ¿qué tal ¡¿Nos llevarán a un lugar seguro?! 113 00:12:53,000 --> 00:12:54,646 ¡Sálvanos, señores! 114 00:12:54,670 --> 00:12:57,906 - ¡Por favor, señores! - ¡Por favor, ayúdanos! 115 00:12:57,930 --> 00:12:59,566 - Ustedes... - ¡Por favor, señores! - ¡Por favor, ayúdanos! 116 00:12:59,590 --> 00:13:03,156 - ¡Por favor! ¡Te lo rogamos! - ¡Llévanos a algún lugar seguro! 117 00:13:03,180 --> 00:13:06,590 ¡Bien! Daremos la vuelta a las llamas. 118 00:13:07,650 --> 00:13:15,650 Escucha, Mía. Encuentra a Ben y corre. Pero hasta entonces, compórtate y ven con nosotros. 119 00:13:15,740 --> 00:13:17,450 Bueno. 120 00:13:19,240 --> 00:13:22,806 ¿Ustedes también vieron ese sueño? 121 00:13:22,830 --> 00:13:27,846 Sí. ¿Son titanes del muro? ¿Realmente pisoteando el mundo? 122 00:13:27,870 --> 00:13:30,530 Sí, parece que sí. 123 00:13:33,910 --> 00:13:38,460 ¿Por qué me protegiste? 124 00:13:39,390 --> 00:13:47,390 Tú también. ¿Por qué me salvaste? Incluso arriesgaste tu vida. 125 00:13:48,560 --> 00:13:50,986 ¿Quién sabe? 126 00:13:51,010 --> 00:13:58,560 Intenté matarte. Soy... un demonio, ¿verdad? 127 00:14:00,910 --> 00:14:05,110 No... soy el diablo. 128 00:14:06,330 --> 00:14:12,766 He matado a mucha gente... sólo para ganarse elogios. 129 00:14:12,790 --> 00:14:16,750 Eso es... el diablo en mí. 130 00:14:17,800 --> 00:14:20,686 También hay uno en mí. 131 00:14:20,710 --> 00:14:24,226 Y en Kayá. Y todos los demás. 132 00:14:24,250 --> 00:14:29,616 El mundo es así Porque hay un demonio en todos nosotros. 133 00:14:29,640 --> 00:14:32,956 Entonces ¿qué debemos hacer? 134 00:14:32,980 --> 00:14:35,220 Escapa del bosque. 135 00:14:36,190 --> 00:14:41,230 Incluso si no podemos, debemos seguir intentándolo. 136 00:14:43,660 --> 00:14:46,400 - ¡Ayúdame! - ¡Surma! 137 00:14:55,910 --> 00:14:58,106 Surma! 138 00:14:58,130 --> 00:15:04,576 No recuerdo haberles enseñado a ¡Gime y llora cuando veas un Titán! 139 00:15:04,600 --> 00:15:09,196 ¡Ponte equipo ODM! ¡Queda algo del diseño antiguo! 140 00:15:09,220 --> 00:15:14,196 Si quieres vivir, ¡Mueven sus traseros y síganme! 141 00:15:14,220 --> 00:15:16,930 ¡Comandante Shadis! 142 00:15:31,990 --> 00:15:34,476 ¿Alguien vivo ahí dentro? 143 00:15:34,500 --> 00:15:39,816 ¡Todos, suban al último piso! ¡Golpearemos a los Titanes cuando se reúnan! 144 00:15:39,840 --> 00:15:44,236 ¡Trae todas las Thunder Spears que tengas! ¡Los manejaremos de alguna manera! 145 00:15:44,260 --> 00:15:46,816 ¡No dejes que los titanes se pierdan! 146 00:15:46,840 --> 00:15:52,380 Si te preocupas por tu ex ¡Camaradas, dejémoslos descansar! 147 00:16:03,200 --> 00:16:05,530 ¡Juntos, todos! 148 00:16:07,570 --> 00:16:11,820 ¡Fuego! 149 00:16:22,420 --> 00:16:25,040 ¡Aquí vienen! ¡Echar para atrás! 150 00:16:27,760 --> 00:16:29,300 ¡Por aquí! 151 00:16:30,430 --> 00:16:34,270 ¡No te preocupes por pelear! ¡Llévalos al fuerte! 152 00:16:59,130 --> 00:17:01,660 Comandante Pyxis... 153 00:17:17,050 --> 00:17:18,486 Vámonos. 154 00:17:18,510 --> 00:17:20,140 Mmm. 155 00:17:21,690 --> 00:17:28,200 Comandante... Una gran razón por la que Llegué hasta aquí... eres tú. 156 00:17:31,940 --> 00:17:36,150 Que descanses en paz. 157 00:18:29,220 --> 00:18:32,156 Los incendios se han calmado. 158 00:18:32,180 --> 00:18:38,326 El ejército de Marley fue básicamente aniquilado, y ya no hay Titanes Puros. 159 00:18:38,350 --> 00:18:40,776 Por ahora, estamos a salvo. 160 00:18:40,800 --> 00:18:42,600 Veo. 161 00:18:44,270 --> 00:18:48,866 Ya era hora de que nos lo dijeras sobre el ensueño. 162 00:18:48,890 --> 00:18:53,286 ¿Qué está tratando de hacer Eren? 163 00:18:53,310 --> 00:18:55,820 Lo estás mirando. 164 00:18:57,290 --> 00:18:59,200 Veo. 165 00:19:00,650 --> 00:19:05,080 ¿Mi patria también está condenada? 166 00:19:07,630 --> 00:19:10,476 ¡Floch! ¡¿Estás bien?! 167 00:19:10,500 --> 00:19:14,696 Mientras estaba casi muriendo gracias a la pared, 168 00:19:14,720 --> 00:19:18,936 parece que te preocupaste de los titanes, jean. 169 00:19:18,960 --> 00:19:20,406 ¿Viviste? 170 00:19:20,430 --> 00:19:23,626 Sí. Gracias por tu preocupación. 171 00:19:23,650 --> 00:19:30,520 No puedo estirar la pata todavía. La restauración de Eldia finalmente está a punto de llegar. 172 00:19:36,620 --> 00:19:42,426 Yelena, reúne a los Voluntarios. Estás detenido. 173 00:19:42,450 --> 00:19:44,160 ¡¿Qué?! 174 00:19:45,910 --> 00:19:49,396 Me alegro que esté bien, Sr. Braus. 175 00:19:49,420 --> 00:19:56,156 Me alegro que ustedes también estén a salvo. Lamento molestarte por esto. 176 00:19:56,180 --> 00:19:58,436 Estás...! ¿Por qué estás...? 177 00:19:58,460 --> 00:20:02,326 Créeme, no quiero más problemas. 178 00:20:02,350 --> 00:20:07,166 Lo único que quiero es recuperar a Falco. 179 00:20:07,190 --> 00:20:10,730 ¡Prometo que desapareceremos para siempre! 180 00:20:13,900 --> 00:20:16,980 Falco... ¡¿Dónde está?! 181 00:20:20,650 --> 00:20:28,306 Estás bromeando. Se llevó a Falco ¿Para alimentar a su madre Titán? ¿Por qué? 182 00:20:28,330 --> 00:20:33,175 Dado que la madre de Conny era la única allí sin poder moverse, allí se quedó. 183 00:20:35,053 --> 00:20:40,058 - Desde hace cuatro años, Conny vuelve a visitarla. - Cuatro años... 184 00:20:44,550 --> 00:20:48,640 Lo-lo... lo siento. 185 00:20:50,140 --> 00:20:55,020 Aun así, no puedo renunciar a Falco. 186 00:20:56,280 --> 00:21:01,416 ¡Por favor! ¿No puede Eren Jaeger girarse? ¿La madre de Conny ha vuelto a la normalidad? 187 00:21:01,440 --> 00:21:04,676 ¡¿El Fundador no puede hacer nada?! 188 00:21:04,700 --> 00:21:08,256 No sé. Pero si pudiera, 189 00:21:08,280 --> 00:21:13,146 Creo que lo habría hecho hasta el soldados que Zeke convirtió en titanes. 190 00:21:13,170 --> 00:21:16,226 Si no lo sabes, ¡¿Por qué no le preguntas?! 191 00:21:16,250 --> 00:21:22,286 ¿Todos los que están fuera de la isla realmente tener que morir?! ¡No deberían tener que hacerlo! 192 00:21:22,310 --> 00:21:27,486 Pregúntale por qué no puede simplemente ¡Destruye todas las bases militares! 193 00:21:27,510 --> 00:21:32,376 Viendo como desnudó a Reiner de su armadura, ¡no veo por qué no! 194 00:21:32,400 --> 00:21:33,586 ¿Dónde está Reiner? 195 00:21:33,610 --> 00:21:37,536 ¡¿Eso siquiera importa?! ¡Está demasiado herido para moverse! 196 00:21:37,560 --> 00:21:43,456 ¿Cuándo llegó el endurecimiento de Reiner? ¿deshecho? ¿Cuando? ¿En qué momento? 197 00:21:43,480 --> 00:21:47,476 Tan pronto como los muros se derrumbaron. 198 00:21:47,500 --> 00:21:48,976 ¿Armin? 199 00:21:49,000 --> 00:21:55,925 Si Eren quiso decir que desharía todo el endurecimiento... 200 00:22:03,196 --> 00:22:06,696 Correcciones por masaca 201 00:23:40,860 --> 00:23:44,636 Una vez fueron amigos y otra vez enemigos. 202 00:23:44,660 --> 00:23:48,666 El tiempo que se detuvo se reanuda, cambiando todo. 203 00:23:48,690 --> 00:23:52,256 Ahora hay que tomar una decisión. 204 00:23:52,280 --> 00:23:54,006 Próximo episodio: "Atardecer".